Feliz Año Nuevo / Happy New Year

Les quiero desear a todos un Año Nuevo lleno de bendiciones, paz y mucho amor. Y además darle las gracias por seguir mi blog el cual empecé este año.

I want to wish you a New Year full of blessings, peace and lots of love. I also want to thank you for following my blog which I started this year.

Feliz Navidad / Merry Christmas

Ya se acerca el día de Navidad. En estos días estaré disfrutando con la familia. A todos ustedes que celebran Navidad les deseo que esta sea una de un nuevo nacimiento en su corazón. Que nazca la paz y el amor de Dios. A los demás también les deseo paz. Aquí una foto de un nacimiento que hice unos años atrás.

Christmas is near. These days I'll be enjoying the season with my family. To all of you who celebrate Christmas I wish you a new birth in your heart of peace and God's love. To all the others I also wish peace. Here's a picture of a Nativity scene I did some years ago.

Festival del Petate 2010 / "Petate" Festival 2010

Durante el fin de semana estuve participando del Festival del Petate en el pueblo de Sabana Grande, Puerto Rico. Estuvo muy bueno. Estuvo dedicado a doña Monserrate Montalvo, la artesana mayor que cumplió 100 años en octubre pasado y quien ha dedicado la mayor parte de su vida al tejido del petate. El Petate es un tejido que se hace con las ramas de una palma. Antes se hacían para contruir una superficie donde dormir. Ahora se utiliza para hacer objetos decorativos. Allí estuvo la artesana Marypili dando talleres a los visitantes de cómo realizar el tejido. La música estuvo fenomenal con la presentación de Andrés Jiménez, La Sonora Ponceña y otros. Lo más que me gustó fue el espectáculo presentado por la Tuna de Segreles de Puerto Rico. Vean estos videos como muestra: Malagueña que demuestra nuestra herencia española y Venimos desde lejos tiene el sabor de nuestras navidades. 

During the past weekend I participated in the "Petate" Festival in Sabana Grande, Pueerto Rico. It was very good. It was dedicated to Monserrate Montalvo, a master artisan who turn 100 years old this past october. Petate is a kind of weaving made with palm leaves. In the past these were made to make a place to sleep. Now they make all kinds of decorative art. The artisan Marypili was teaching the public how to do the weaving. The music was very good. Some artists were Andrés Jiménez, La Sonora Ponceña and others. What I liked the most was the presentation made by the "Tuna de Segreles de Puerto Rico".  Check these links as a sample: "Malagueña" that shows our spaniard roots and "Venimos desde lejos" is a taste of our Christmas.

Feria Artesanos y Trovadores en Caguas

Aquí unas fotos de la Feria en Caguas, Puerto Rico de las que participé durante los dos fines de semana pasados. La música y espectáculo estuvieron muy buenos, las ventas no tanto. La primera foto es un grupo bailando plena (música típica de Puerto Rico) y la segunda foto es otro grupo que bajó de la tarima a bailar con el público. El Certamen de trovadores estuvo estupendo. Se trata de una competencia en la que le dan una frase ("pie forzado") a el concursante para que use al momento cantando una décima con unas rimas específicas. Al final los últimos dos concursantes se contestan entre sí. Esto existe en otros países hispanoparlantes y se llama de otro modo.

Here are some pictures from the Fair I was at during the past two weekends. The music and show were very good, sales not so good. The first picture is a group danding "plena" a tipical puertorrican dance and the second picture is another group that came down to the public to dance.